Bloemlezing van de Russische poezie

Marja Wiebes (Editor), Margriet Berg (Editor)

Over dit boek

  • Referentienummer: 01233
  • Type: Book: Poetry
  • Uitgever: Plantage
  • Land: Netherlands, Russia
  • Plaats: Leiden
  • ISBN: 907302353X
  • Taal: Dutch
  • Pagina's: 343
  • Locatie: 1.5.3

Lees de synopsis van dit werk

In 1991 verscheen van de vertaalsters Marja Wiebes en Margriet Berg 'Van Derzjavin tot Nabokov. Russische poezie uit drie eeuwen'. De anthologie bevatte ongeveer zeventig gedichten; behalve de vertaling was ook het Russische origineel opgenomen. De nieuwe anthologie, 'Bloemlezing van de Russische poezie' is ten opzichte van de eerdere uitgave aanzienlijk uitgebreid: er staan bijna vier keer zo veel gedichten in. Teksten in het Russisch zijn echter niet meer opgenomen. In alle gevallen hebben de vertaalsters de vorm van het origineel gerespecteerd: metrum en rijmschema's zijn gehandhaafd. Omdat zij er tevens in geslaagd zijn de inhoud adequaat over te brengen zijn er in veel gevallen uitstekende vertalingen ontstaan. De bloemlezing geeft een zeer goede indruk van de rijke traditie van de Russische poezie. De nadruk wordt daarbij gelegd op de 'gouden' (de tijd van Poesjkin) en de 'zilveren' eeuw (het begin van de twintigste eeuw) van deze poezie. (Biblion recensie, Willem G. Weststeijn.)