De nieuwe Nederlandse vertaling van zijn verzamelde verhalen door Tom Eekman, Aai Prins en Anne Stoffel respecteert Tsjechovs eigen keuze. Dit tweede deel bevat de vierentachtig verhalen uit de periode mei 1885- december 1886 die Tsjechov selecteerde. Zij worden gepresenteerd in chronologische volgorde van eerste verschijning. Net zoals in deel 1 zijn hieraan door de vertalers nog enkele door hem afgekeurde verhalen toegevoegd, zodat de lezer zich een oordeel kan vormen over de ontwikkeling van Tsjechovs schrijverschap.